来源： 新华每日电讯 2025-09-08 11:42:14
当地时间9月4日，在瑞士日内瓦举行的第23届世界翻译大会上，著名德语翻译家杨武能荣获“北极光”杰出文学翻译奖。这是继许渊冲之后，我国第二位获此殊荣的翻译家。
国际翻译家联盟奖项评审委员会在颁奖词中说：“60余年来，杨武能活跃在德汉文学交流领域。他以高质量的译作将德国经典文学著作介绍到中国，帮助中国读者深入了解德国文学。”
“北极光”杰出文学翻译奖设立于1999年，每3年评选一次，每次评选一人，是国际翻译界最高奖项之一。
因不能长途飞行，杨武能未亲自出席颁奖典礼。四川外国语大学代表谌华侨到现场代领了该奖项。杨武能以视频形式发表获奖感言说，大树必须有生长它的沃土，高楼必须有承载它的地基，这沃土就是我们国家悠久丰厚的翻译文化传统，这地基就是我们国家几十年来和平、稳定、祥和的社会环境。
“这是我们翻译界的最高奖，我很重视，也很高兴。”9月5日晚，在与记者的通话中，杨武能表达了他获奖的欣喜，也表达了对国家和读者所给予他的尊重与重视的感激。
1955年，在重庆一中读高中的杨武能立志成为文学翻译家。1961年，大学还没毕业，杨武能便在《世界文学》上发表译作，登上译坛。从业60多年来，他出版了《少年维特的烦恼》《浮士德》《魔山》《茵梦湖》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《格林童话》等30余种德语文学译著，获得了中国翻译界最高奖“翻译文化终身成就奖”、世界歌德研究领域最高奖“歌德金质奖章”、联邦德国总统颁授的“国家功勋奖章”等荣誉。
“因为忙，所以身体好。”如今，87岁高龄的杨武能处在超越他年龄的忙碌中，用他自己的话来说，“工作多得很”。虽然不再翻译新的作品，杨武能仍陆续有新书出版，“翻译是毕生的事业，我会一直关注”。（记者刘梦妮 周文冲）
